Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Dino Footprints Down Under
Dinosaur trackways1 are once again making the news. Australia is the setting of a remarkable series of dinosaur tracks attributed to ornithischian...

NEWS
April 2025 ICR Wallpaper
"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things...

NEWS
Human Evolution and the Inner Ear
The vain attempt by evolutionists to make an evolutionary connection between people and ape-like ancestors continues. This time, it is in regard to...

CREATION PODCAST
Defending the Faith with a Rocket Scientist | Creation.Live Podcast:...
How do engineering principles, biological complexity, and a solid understanding of apologetics work together to further the cause of Christ? Why...

NEWS
Aerobic and Anaerobic Hot Spring Bacteria
God designed a domain of prokaryotes called Archaea that thrive in harsh and extreme environments. In 1969, two microbiologists, Thomas Brock and Hudson...

CREATION PODCAST
The Soulless Hominid Theory: A Fatal Flaw in Old Earth Creationism...
Welcome to the second episode in a series called “The Failures of Old Earth Creationism.” Many Christians attempt to fit...

NEWS
Humpback Whale Calls Echo Creation
There is nothing simple about the system of communication called language, whether animal or human.1 Human language is a very sophisticated...

NEWS
Mary Parker, Creation Ministry Partner of Dr. Gary Parker, Is...
Mary Parker, the wife and co-laborer of Dr. Gary Parker, went home to be with her Lord on March 20, 2025. Dr. Parker was a popular and effective...

NEWS
Plants Rely on Quantum Mechanics
Scientists will probably never fully understand photosynthesis as additional research uncovers even more fascinating mysteries.1,2 ICR’s...

NEWS
Martian Polar Ice Cap ''Surprisingly Young''?
A team of German planetary scientists has concluded that a three-kilometer-thick northern polar ice cap on Mars has a “surprisingly young”...