Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
CREATION.LIVE PODCAST
Searching for Truth Across the Globe | Creation.Live Podcast:...
How can we bring the Gospel of Jesus Christ and the truth of creation to others outside our small spheres of influence?   Host...

NEWS
Marine Mammals: Designed for Deep Diving
While you’re reading this, hold your breath. What is now happening is your blood is delivering the last of oxygenated blood cells to your tissues...

CREATION PODCAST
Humanity's Demise at the Hands of Genetic Entropy | The Creation...
Welcome to the fourth episode in a series called “The Failures of Old Earth Creationism.” Many Christians attempt to fit old earth...

NEWS
''Inside-Out'' Fossil is Amazingly Preserved
It is widely known that vast numbers of fossils—vertebrate and invertebrate—have been discovered incredibly well-preserved.1,2...

NEWS
The Resurrection and the Origin of Life
At Easter time we focus on the cardinal Christian doctrine of the Resurrection. Without the Resurrection, Christianity is a sham. The truth that Jesus...

NEWS
Is an Ancient Extinct Tree-Dweller Our Relative?
Human evolution has always been hazy with seemingly as many attempted explanations for how we evolved from animals as there are paleoanthropologists. Evolutionists...

NEWS
The Return of the Dire Wolf?
There’s been much recent excitement about the birth of three dire wolf (Aenocyon dirus) puppies by a Dallas-based biotech company: Colossal Bioscience....

CREATION PODCAST
Cracks in the Layers: Lake Suigetsu and the Old Earth Illusion...
Welcome to the third episode in a series called “The Failures of Old Earth Creationism.” Many Christians attempt to fit old earth...

NEWS
Fish Fossil Vomit
A rather unsavory news story recently appeared regarding fossilized vomit. Although it’s hardly dinner table conversation, it nonetheless supports...

NEWS
Dino Footprints Down Under
Dinosaur trackways1 are once again making the news. Australia is the setting of a remarkable series of dinosaur tracks attributed to ornithischian...