Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Butterfly Learning and Memory
Insects, such as the winged insects in the order Lepidoptera, continue to reveal incredible abilities with some facets that zoologists thought were...

CREATION PODCAST
3 Game-Changing Benefits of a Theory of Biological Design | The...
Science is objective. At least, that’s what we’re told. But there are inherent issues with this statement that can cause very real...

NEWS
Hong Kong Dinosaurs Explained by the Flood
The recent discovery of the first dinosaur fossils in Hong Kong came as a surprise to evolutionary paleontologists. It was totally unexpected since...

NEWS
''Ancient'' Skin Impressions
Cornified skin is the top layer of skin (epidermis) and is composed of dead skin cells that are tightly packed together and thickened. This is the Creator’s...

NEWS
Heart Cockle Shells: Another Amazing Case for Creation
There has been an incredible discovery concerning a bivalve mollusk called the heart cockle (Corculum cardissa). These bivalves have symbiotic partnerships...

NEWS
Bird Brain Evolution?
Recently, a fascinating bird skull dated by evolutionists to be over “80 million years old” was discovered at a Brazilian quarry.1 Paleontologists...

CREATION PODCAST
Undoing Darwin's DEVIOUS Designs | The Creation Podcast: Episode...
Science is objective. At least, that’s what we’re told. But there are inherent issues with this statement...

NEWS
December 2024 ICR Wallpaper
"Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel." (Isaiah...

CREATION.LIVE PODCAST
From the Beginning to the End | Creation.Live Podcast: Episode...
Genesis and Revelation provide stunning bookends of the biblical canon. The first describes the beginning of creation while the second gives us...

NEWS
Happy Thanksgiving!
All of God’s children must overcome the temptation to allow God’s sovereign provision of our needs to be overshadowed by the pleasure of...