Those Thees and Thous | The Institute for Creation Research

Those Thees and Thous

"And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do." (Exodus 4:15)

These words of God, spoken to Moses concerning the mission he and his brother Aaron were to undertake at Pharaoh's palace, are one of numerous examples in Scripture where the King James translation uses several different forms of the second-person pronoun. In this one verse, we see the words "thou," "thy," "you," and "ye," all fulfilling this function. Most modern translations would translate this sentence: "You shall speak to him . . . and I will be with your mouth . . . and will teach you what you shall do." Why would the King James translators use four different forms of the pronoun when only "you" and "your" are used in modern versions?

The fact is that the Elizabethan-age English was able to make much finer distinctions than modern English. That is, "thou," "thee," "thy," and "thine" were used for the second person singular, where as "ye," "you," "your," and "yours" were the corresponding words for the plural. Different words also were used for subject, object, and possessive modifier, as is still true for first and third-person pronouns.

In our text, God was telling Moses that he (Moses) was to speak to Aaron, and that He (God) would then teach both of them, not just Moses, what they were to do. This distinction is clear in the King James English, but not in modern English. This is one of numerous examples where such fine points in the King James language are lost in modern translations. In the Lord's Prayer, for example, "yours is the kingdom" could suggest that many will possess the kingdom, where "thine is the kingdom" clearly recognizes one God alone. Clear words are important for clear meanings, and Jesus said, "My words shall not pass away" (Matthew 24:35). HMM

The Latest
NEWS
Brain Awareness at Death: Beyond the Physical
Death is often pictured as an instant shutdown. The heart stops, blood flow fails, and the brain quiets. But recordings from dying brains suggest the...

NEWS
Watching PBS: Sexually Confused . . . in More Ways Than One
The origin of sex is one of the most obvious difficulties with the evolutionary story. Male reproductive organs are useless without corresponding female...

DAYS OF PRAISE DEVOTIONALS
Winter 2026
...

NEWS
Your Brain Counts Before You Do
Flash three dots on a screen for a split second, and most people can tell how many appeared without counting. Show 20 dots, and the answer becomes less...

NEWS
The Christian’s Higher Duty
“To the distinguished Character of Patriot, it should be our highest Glory to add the more distinguished Character of Christian.”1...

ACTS & FACTS
ICR 2026 Resource Catalog
At the Institute for Creation Research, our mission is not only to conduct research demonstrating how science confirms Scripture but also to share this...

NEWS
Watching PBS: An Imaginary (Evolutionary) Elephant Walk
by Jake Hebert, Ph.D., and Michael J. Boyle, Ph.D.* “Make believe” are the first two words in the lyrics of Henry Mancini’s 1961...

NEWS
Engineers Learn from Octopus Arms
An octopus can do something engineers still struggle to copy: control eight soft arms with no bones or fixed joints. Each arm can bend, twist, stretch,...

CREATION PODCAST
World-Class PhD Chemist: THIS Is Why I Believe in God
Why does this world-class chemist say the evidence for a Creator is undeniable? Mary Clair Kelly sits down with Dr. Marcos Eberlin to talk about his career...

CREATION PODCAST
Christian Scientist: Everyone Needs to Know About These Fossil...
Scientists just found blood vessels and proteins preserved inside dinosaur bone — soft tissue that simply could not have survived for millions of years....